1 00:01:23,500 --> 00:01:25,741 Je minus 10 stupňů. Mrzne. 2 00:01:31,633 --> 00:01:33,794 Co má ta žena za lubem? Jak vylezla nahoru? 3 00:01:33,885 --> 00:01:34,920 Nemám tušení. 4 00:01:36,430 --> 00:01:41,800 Temnota se vrátí, a pekelný král vypukne. 5 00:01:42,894 --> 00:01:45,636 Tohle je tajná základna. Cizincům je vstup zakázán. 6 00:01:45,731 --> 00:01:47,208 Okamžitě sežeň někoho, kdo ji stáhne dolů. 7 00:01:47,232 --> 00:01:48,813 V případě potřeby ji zabijte! 8 00:01:49,109 --> 00:01:57,109 Pekelný král vypukne, a temnota se vrátí. 9 00:02:10,881 --> 00:02:11,881 běž... 10 00:02:26,480 --> 00:02:29,438 Ashura, sakra panno! 11 00:02:35,864 --> 00:02:36,979 Dej mi tu zbraň! 12 00:03:37,509 --> 00:03:39,249 Člověk zničil přírodu. 13 00:03:39,344 --> 00:03:43,053 Ďábelské díry, které ovládají temnotu a vést do pekla se otevře jeden po druhém. 14 00:03:43,724 --> 00:03:46,841 Ashura, my jsme skuteční mistři lidstva. 15 00:03:47,853 --> 00:03:50,640 Zapamatujte si tyto dva! Jsou to synové Yanga. 16 00:03:50,731 --> 00:03:52,642 Musíme se jich zbavit! 17 00:04:03,577 --> 00:04:07,490 Producenti: Raymond chow, Leonard ho 18 00:04:08,290 --> 00:04:12,033 hlavní herec: Yuen piu 19 00:04:12,627 --> 00:04:16,586 hrají: Pauline wong, Gordon liu, eddy ko, Kara wai ying visel, Philip kwok chui 20 00:04:16,673 --> 00:04:19,631 hrají: Mikami hiroshi, yasuda narumi 21 00:04:25,599 --> 00:04:29,467 Speciální host: Ogata Ken 22 00:04:30,270 --> 00:04:34,263 zvláštní uznání: Gloria yip wan-yee 23 00:04:34,983 --> 00:04:40,273 scénář: Edward tang ging-sang, frank Kong heung-sang, woo suet-lai 24 00:04:40,947 --> 00:04:44,906 Výrobce: Chua lam 25 00:04:45,619 --> 00:04:49,203 režie: Lam Nai-choi 26 00:05:25,534 --> 00:05:27,149 Mistře, proč jsi mě požádal zpátky? 27 00:05:29,496 --> 00:05:32,488 Pavu, kde jsi byl chytání démonů v poslední době? 28 00:05:33,875 --> 00:05:34,977 Budete ohromeni, když vám to řeknu. 29 00:05:35,001 --> 00:05:37,743 V xi'anu byli upíři, a vymazal jsem je. 30 00:05:37,838 --> 00:05:39,703 Slyšel jsem, že to nejsou upíři 31 00:05:39,965 --> 00:05:42,085 ale zloději, kteří se dívali terakotové sochy. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,499 Chytal jsi zloděje, ne démony. 33 00:05:44,845 --> 00:05:46,005 mistře, 34 00:05:46,346 --> 00:05:48,758 Všiml jsem si, že došlo k přívalu přírodních katastrof v poslední době. 35 00:05:49,140 --> 00:05:51,901 V Číně vypukl lesní požár, a v Bangladéši došlo k záplavám. 36 00:05:51,935 --> 00:05:54,642 To jsou známky toho, že zlo hýbe. 37 00:05:59,818 --> 00:06:01,774 Proto jsem vás požádal, abyste se vrátil. 38 00:06:26,803 --> 00:06:28,839 Je to těžké. Tohle asi váží kočku. 39 00:06:30,140 --> 00:06:34,304 Temnota bude pro lidstvo předzvěstí nemoci. 40 00:06:34,644 --> 00:06:37,623 Toto je zlatá figurka těla posedlý pekelnou pannou, ashurou. 41 00:06:37,647 --> 00:06:38,682 Jdi a najdi ji. 42 00:06:38,773 --> 00:06:40,809 Jistě, nechejte toto čestné poslání na mně. 43 00:06:41,192 --> 00:06:42,227 Jak ji najdu? 44 00:06:47,157 --> 00:06:49,438 Na základě mé předpovědi druhá ďábelská díra je v Tokiu. 45 00:07:10,722 --> 00:07:14,886 Byl jsi mým učedníkem od mládí. 46 00:07:14,976 --> 00:07:19,561 Víte tedy, jaké je vaše poslání? 47 00:07:20,148 --> 00:07:23,936 Zpívání a čtení súter je jedině dobře v poklidných dnech. 48 00:07:24,527 --> 00:07:26,233 Ale pokud zlo způsobí zkázu, 49 00:07:26,321 --> 00:07:30,781 musíme zrychlit a vymazat to pro dobro lidstva. 50 00:07:31,368 --> 00:07:34,110 Čtu hvězdy a studuji kalendáře 51 00:07:34,204 --> 00:07:37,446 a došli k poznání ten soudný den nadešel. 52 00:07:37,540 --> 00:07:40,782 Posílám vás tedy, abyste se zbavili zla. 53 00:07:44,172 --> 00:07:45,332 Od starověku, 54 00:07:45,423 --> 00:07:49,336 dobro a zlo, jin a jang, koexistovaly mezi nebem a zemí. 55 00:07:49,427 --> 00:07:51,113 Bohové a ďáblové dál spolu bojovali. 56 00:07:51,137 --> 00:07:55,631 Konečně bůh spravedlnosti porazil a uvěznil pekelného krále, 57 00:07:55,725 --> 00:07:59,183 guvernér bolesti a temnoty. 58 00:07:59,270 --> 00:08:01,636 Bohužel zkaženost člověka 59 00:08:01,731 --> 00:08:04,017 podkopal síly spravedlnosti, 60 00:08:04,109 --> 00:08:08,102 a pekelný král je nyní připraven vzkřísit a vrátit se do světa. 61 00:08:08,905 --> 00:08:10,270 Nemůžeme ho zastavit? 62 00:08:12,701 --> 00:08:16,489 Kdysi čtyři ďábelské díry vedoucí k bráně pekel otevřené, 63 00:08:16,579 --> 00:08:21,073 člověka ovládne temnota. 64 00:08:21,584 --> 00:08:24,826 Ten, kdo otevírá ďábelské díry neboť pekelný král je čarodějnice raga. 65 00:08:24,921 --> 00:08:27,082 Musíte ji zastavit. 66 00:08:28,341 --> 00:08:31,253 Mistře, co mám dělat? 67 00:08:32,721 --> 00:08:33,836 Jeďte do Tokia. 68 00:08:33,930 --> 00:08:35,215 Je to tam, kde je ďábelská díra? 69 00:08:36,182 --> 00:08:37,182 Ano. 70 00:08:38,351 --> 00:08:41,388 Protože je mou povinností zbavit svět čertů, budu se snažit. 71 00:08:54,868 --> 00:08:56,199 Vaše první kontaktní místo v Tokiu 72 00:08:56,286 --> 00:08:59,699 je obchodní dům odakyu. 73 00:09:13,136 --> 00:09:15,593 - Stále potřebujeme reflektor. - Dobře. 74 00:09:15,680 --> 00:09:17,966 Zítra je otevření. Buďte opatrní. 75 00:09:18,058 --> 00:09:20,219 Nerozbíjejte model dinosaura. 76 00:09:20,435 --> 00:09:22,972 Slyšel jsem, že se zúčastní celebrita slavnostním přestřižením pásky. 77 00:09:23,063 --> 00:09:24,223 Pozvali Jackieho Chana? 78 00:09:24,314 --> 00:09:26,726 Opravdu? To by bylo skvělé. Je to můj idol. 79 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 Všichni, díky za pomoc. 80 00:09:28,443 --> 00:09:30,463 - Po práci vám koupím večeři. - Děkuji... 81 00:09:30,487 --> 00:09:33,103 Tento model je děsivý. Měli bychom to grilovat. 82 00:09:33,198 --> 00:09:35,063 Pojďme na grilované dinosauří kotlety. 83 00:09:35,158 --> 00:09:36,193 Všechno bude stačit. 84 00:09:36,534 --> 00:09:38,320 - Uvažte lano pevněji! - Dobře. 85 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 co se děje? 86 00:09:41,164 --> 00:09:42,244 Je to výpadek proudu. 87 00:09:42,332 --> 00:09:44,072 - Co se děje? - Co se děje? 88 00:09:44,501 --> 00:09:46,287 Požádejte někoho, aby to zkontroloval. 89 00:09:46,377 --> 00:09:48,333 - Možná je spálená pojistka. - To není možné. 90 00:09:48,421 --> 00:09:51,288 - Proč došlo k výpadku proudu? - Správně... 91 00:09:52,258 --> 00:09:53,748 Pojďme to zkontrolovat. 92 00:09:53,843 --> 00:09:54,958 jak to je? 93 00:09:55,053 --> 00:09:56,759 Spálila se pojistka? 94 00:09:56,846 --> 00:09:58,677 Je taková tma. Nic nevidím. 95 00:10:01,601 --> 00:10:02,511 Dávejte pozor, abyste to neporušili. 96 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 co se děje? 97 00:10:04,312 --> 00:10:05,472 Jak je, Danny? 98 00:10:05,980 --> 00:10:07,083 S napájením není problém. 99 00:10:07,107 --> 00:10:08,813 To je zvláštní. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,084 Dobře, světla jsou zpět. 101 00:10:34,175 --> 00:10:36,495 Už je to v pohodě. Přerušovač se vypnul. Vraťme se do práce. 102 00:10:38,429 --> 00:10:39,965 Yu mo-line, proč vypadáš tak vyděšeně? 103 00:10:40,056 --> 00:10:41,216 Dinosaurus... 104 00:10:41,307 --> 00:10:43,844 Dinosaurus má v tlamě lidskou hlavu! 105 00:10:45,645 --> 00:10:47,540 - Dinosaurus taky večeří? - Nedělám si legraci. 106 00:10:47,564 --> 00:10:49,475 Podívejte se na tu velkou pusu! 107 00:10:49,566 --> 00:10:52,603 Vypadá to, že mě chce celou spolknout. 108 00:10:54,612 --> 00:10:56,978 Musíte být příliš unavení. 109 00:10:57,574 --> 00:11:00,236 Danny, vezmi ji prosím, aby si odpočinula. 110 00:11:10,628 --> 00:11:12,038 Hamburger? 111 00:11:13,006 --> 00:11:14,371 Mistr říká, že jsi velmi silný, 112 00:11:14,465 --> 00:11:17,423 ale vy jste jen malí skřeti, kteří se chovají. 113 00:11:17,510 --> 00:11:18,510 Dobře. 114 00:11:19,512 --> 00:11:21,423 Přivedu psa, aby si s tebou hrál. 115 00:11:57,175 --> 00:11:59,211 Chutná to dobře? 116 00:12:07,560 --> 00:12:09,551 "Výstava dinosaurů" 117 00:12:22,700 --> 00:12:24,440 Podívej. Mnich. 118 00:12:24,535 --> 00:12:26,617 Ano, ale není plešatý. 119 00:12:27,205 --> 00:12:29,446 - Co tady dělá? - Koupím hřeben. 120 00:12:58,278 --> 00:13:00,735 "Místnost marketingového ředitele" 121 00:13:01,281 --> 00:13:03,738 - další mistr feng shui? - Je to exorcista. 122 00:13:04,367 --> 00:13:06,403 Mistře, peníze nejsou problém. 123 00:13:07,870 --> 00:13:10,077 Minule jsem zaplatil více než 100 000 hkd 124 00:13:10,665 --> 00:13:12,906 vybrat příznivé datum otevření. 125 00:13:13,001 --> 00:13:17,461 Teď se chci jen dostat zbavit se všeho zlého. 126 00:13:18,256 --> 00:13:19,371 Nejsem tu pro peníze. 127 00:13:20,341 --> 00:13:21,922 Můj pán mi přikázal, abych přišel. 128 00:13:22,010 --> 00:13:23,375 Dobře, tak ušetřím peníze! 129 00:13:23,469 --> 00:13:27,963 Mistr šťastné ovoce, proč je tvé jméno tak staromódní? 130 00:13:28,516 --> 00:13:31,236 Alespoň je to lepší než buddhistické ovoce. Můj pán mi dal jméno. 131 00:13:31,728 --> 00:13:33,184 To je nesmysl. 132 00:13:33,271 --> 00:13:35,353 Narazil jsem na dost lhářů. 133 00:13:35,440 --> 00:13:36,600 Paní okada! 134 00:13:36,691 --> 00:13:38,682 Dělá to zadarmo. Ukažte trochu respektu. 135 00:13:39,485 --> 00:13:41,350 Existují dokonce věci věda nedokáže vysvětlit. 136 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 je mi to líto. 137 00:13:44,032 --> 00:13:46,148 Omluvte nás. Je to ignorantská dívka. 138 00:13:46,242 --> 00:13:47,652 Prosím, neberte si to k srdci. 139 00:13:48,036 --> 00:13:51,620 Lidé většinou nevěří v nadpřirozenu. 140 00:13:53,875 --> 00:13:57,459 Došlo k záhadné smrti ve vaší společnosti v poslední době? 141 00:13:57,545 --> 00:13:58,910 Záhadná smrt? 142 00:14:02,800 --> 00:14:05,382 I kdyby tam bylo, udrželi bychom to v tajnosti. 143 00:14:05,470 --> 00:14:08,212 Jakékoli fámy, které jsou nepříznivé pro naše podnikání 144 00:14:08,306 --> 00:14:09,762 bude zakryta. 145 00:14:09,849 --> 00:14:11,009 Dost vašeho podnikání. 146 00:14:12,268 --> 00:14:15,148 To, čemu nyní čelíme, je zásadní boj mezi bohy a ďábly. 147 00:14:17,231 --> 00:14:18,437 Musíme udeřit jako první... 148 00:14:22,278 --> 00:14:24,314 Takový nesmysl! 149 00:14:24,864 --> 00:14:25,728 manažer, 150 00:14:25,823 --> 00:14:27,779 Nerozumím tomu, co říká. 151 00:14:27,867 --> 00:14:29,732 Už toho mám dost. Tak mě omluvte. 152 00:14:29,827 --> 00:14:31,692 - Paní okada... - Myslíte si, že je pan upír? 153 00:14:31,788 --> 00:14:33,153 Nebo kněz s jedním obočím? 154 00:14:33,998 --> 00:14:36,205 Můžete to říct aby sammo visel a Jackie chan. 155 00:14:36,292 --> 00:14:38,374 Jsem zaneprázdněn. Nemám na tebe čas. 156 00:14:39,462 --> 00:14:41,065 Budete mít potíže, když nebudete poslouchat. 157 00:14:41,089 --> 00:14:41,999 Ano, jsem si vědom. 158 00:14:42,090 --> 00:14:44,170 Budu mít vážné potíže pokud nedokončím svou práci. 159 00:14:44,967 --> 00:14:46,047 na co čumíš? 160 00:14:46,427 --> 00:14:47,507 Stůj tam a nehýbej se. 161 00:14:54,977 --> 00:14:57,184 Tohle je chlípný duch. 162 00:14:57,271 --> 00:15:00,513 Miluje ženy a parfém na nich. 163 00:15:02,610 --> 00:15:05,647 Pokud to můžete vidět svýma očima, to znamená, že vyrostl 164 00:15:05,738 --> 00:15:07,353 na velmi nebezpečnou úroveň. 165 00:15:20,253 --> 00:15:21,584 Z toho, co vidím, 166 00:15:22,171 --> 00:15:23,707 dnes večer se něco stane. 167 00:15:24,674 --> 00:15:29,168 Nenechám se unést ty tvoje triky. 168 00:15:52,243 --> 00:15:54,154 Nemám čas na blbnutí kolem s vámi. 169 00:15:54,662 --> 00:15:55,697 paní okada. 170 00:15:56,080 --> 00:15:57,570 Zítra je otevírací den. 171 00:15:57,915 --> 00:16:00,201 Teď není čas na rituály. 172 00:16:00,293 --> 00:16:01,874 Pokud démoni nejsou pokořeni, 173 00:16:01,961 --> 00:16:04,498 výstava dinosaurů zítra nelze pokračovat. 174 00:16:07,425 --> 00:16:08,756 Jak dlouho to bude ještě trvat? 175 00:16:10,136 --> 00:16:11,797 Nejdříve do svítání. 176 00:16:13,055 --> 00:16:15,967 Pane, ovoce, můžete zůstat tady a zpívat až do svítání. 177 00:16:16,267 --> 00:16:17,382 Nemůžete odejít. 178 00:16:18,269 --> 00:16:19,269 Budete v nebezpečí. 179 00:16:20,521 --> 00:16:24,764 Je tu horko a dusno. Zůstat s tebou přes noc je skutečné nebezpečí. 180 00:16:52,887 --> 00:16:55,168 Okado, nemusíš zůstat pozadu provádět obřady? 181 00:16:55,598 --> 00:16:57,159 Pokud to není pro mah-jongg, nezůstanu. 182 00:16:57,183 --> 00:16:58,263 A co manažer? 183 00:16:59,852 --> 00:17:01,217 Asi dřímá. 184 00:17:12,657 --> 00:17:13,988 Našel jsi něco? 185 00:17:14,075 --> 00:17:15,355 Je tam šatna? 186 00:17:15,493 --> 00:17:16,493 Ano. 187 00:17:16,577 --> 00:17:18,738 Zlo je na severovýchodě. Je to ďábelská díra. Oh, ne! 188 00:17:20,748 --> 00:17:22,955 co teď? Pospěšte si. 189 00:17:26,587 --> 00:17:27,587 Ty chlípný mnichu! 190 00:17:27,672 --> 00:17:29,503 - Vypadni. - Okado, neotvírej skříň. 191 00:17:29,757 --> 00:17:32,043 Proč? Je tam démon? 192 00:17:32,134 --> 00:17:33,214 Šílený! 193 00:17:39,684 --> 00:17:40,684 Zbavit! 194 00:17:46,107 --> 00:17:47,107 Běh! 195 00:17:50,778 --> 00:17:52,609 Zachraň mě! Teď ti věřím... 196 00:17:52,697 --> 00:17:54,437 Vypadni ze mě. Nemohu dělat obřady. 197 00:18:04,208 --> 00:18:05,288 kdo jsi? 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,371 Jsem páv, zaneprázdněný člověk. 199 00:19:12,401 --> 00:19:13,732 Oh, ne! 200 00:19:15,529 --> 00:19:18,191 A co moje výstava? A co můj dinosaurus? 201 00:19:18,282 --> 00:19:19,488 Pokud se nemýlím, 202 00:19:19,575 --> 00:19:23,113 toto výstavní místo musí být kde je ďábelská díra v Tokiu. 203 00:19:23,704 --> 00:19:25,024 Zdá se, že jsme na stejné stopě. 204 00:19:25,081 --> 00:19:26,081 Právo. 205 00:19:26,457 --> 00:19:27,822 Takže jsi ze stejné sekty. 206 00:19:27,917 --> 00:19:29,519 Máme společný cíl o vymýcení zla, 207 00:19:29,543 --> 00:19:31,223 ale nemáme spolu nic společného. 208 00:19:31,295 --> 00:19:33,786 Dobře, budu účtovat symbolický poplatek. 209 00:19:33,881 --> 00:19:35,917 Neposlouchejte blábolení toho Číňana. 210 00:19:36,884 --> 00:19:38,966 Teď ten druhý ďábel díra se otevřela... 211 00:19:40,137 --> 00:19:42,002 Pekelný agent tu bude brzy. 212 00:19:42,098 --> 00:19:44,384 Pokud to dokážete vyřešit, Zaplatím částku, kterou budete chtít. 213 00:19:45,601 --> 00:19:46,431 Dobře. 214 00:19:46,519 --> 00:19:49,135 V tom případě musíte odpovědět moje otázky upřímně. 215 00:19:49,230 --> 00:19:50,891 Jasně. Pokračujte a zeptejte se. 216 00:19:52,274 --> 00:19:54,731 Tento obchodní dům byl dříve pohřební ústav. 217 00:19:55,945 --> 00:19:58,061 Získali jste to levně nelegálními prostředky. 218 00:19:58,155 --> 00:20:01,739 Není divu, že personál neustále viděl duchy. 219 00:20:01,826 --> 00:20:05,569 Jsem expert na chytání duchů. 220 00:20:07,248 --> 00:20:08,988 Nechlub se. 221 00:20:10,084 --> 00:20:11,665 Tito duchové jsou velmi zlí. 222 00:20:13,879 --> 00:20:16,791 Jsem jediný, kdo je zvládá. 223 00:20:23,681 --> 00:20:24,887 Co je to za hluk? 224 00:20:25,558 --> 00:20:27,423 Páni, je tu stereo zvuk. 225 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Přestaň si dělat srandu. 226 00:20:28,769 --> 00:20:30,509 Bez dinosaura, 227 00:20:30,604 --> 00:20:31,998 brzy ukážou své původní podoby. 228 00:20:32,022 --> 00:20:33,512 Věci budou vzrušující. 229 00:20:35,151 --> 00:20:37,233 Nebojte se. Pojďme nejprve na bezpečné místo. 230 00:20:50,750 --> 00:20:53,492 Pomoc... 231 00:21:00,301 --> 00:21:01,301 Manažer! 232 00:21:01,427 --> 00:21:04,169 - Nechte ho. Jen běž a schovej se. - Manažer... 233 00:21:14,815 --> 00:21:17,181 Jak ošklivé! Jaký je to duch? 234 00:21:17,276 --> 00:21:19,267 Je to zbloudilý duch starý pohřební ústav. 235 00:21:24,325 --> 00:21:25,485 Udělej něco. 236 00:21:29,622 --> 00:21:32,580 Bojovníci, 237 00:21:32,666 --> 00:21:35,954 ukaž svou sílu... zbavit se! 238 00:22:01,278 --> 00:22:02,768 Co? To je ono? 239 00:22:02,863 --> 00:22:04,854 Ani jsem se nepohnul. Jak jednotvárné. 240 00:22:04,949 --> 00:22:06,940 Ve skutečnosti jsme zničili jejich duše 241 00:22:07,576 --> 00:22:08,907 aby jim pomohl reinkarnovat se. 242 00:22:10,788 --> 00:22:12,324 dobrý... 243 00:22:12,623 --> 00:22:14,143 Škoda, že jsme nemohli zachránit tohoto manažera. 244 00:22:16,043 --> 00:22:19,206 Musíte k tomu také skandovat? Jsi tak problémový. 245 00:22:20,130 --> 00:22:21,836 Nemáš soucit? 246 00:22:21,924 --> 00:22:23,164 Jak se opovažuješ mě poučovat? 247 00:22:23,551 --> 00:22:25,291 Jsem také mikkyo mnich. 248 00:22:25,928 --> 00:22:29,261 Vím také, jak provádět rituály. Počkej, až uvidíš moje pohyby. 249 00:22:29,682 --> 00:22:32,515 Nejsi Japonec. Jak můžeš být učedníkem mikkyo? 250 00:22:32,601 --> 00:22:34,933 Mikkyo pochází z Tibetu v Číně. 251 00:22:35,020 --> 00:22:36,430 Dobře! Ukážu vám své kung-fu. 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,772 Nesnáším namyšlené muže. 253 00:22:42,278 --> 00:22:43,393 Pojď. 254 00:22:43,696 --> 00:22:45,857 Přestaňte, vy dva! 255 00:22:46,282 --> 00:22:47,943 Nejste oba mniši? 256 00:22:52,705 --> 00:22:54,241 Můj prst... 257 00:23:11,807 --> 00:23:13,968 Peacock, teď výstava byl odvolán, 258 00:23:14,059 --> 00:23:15,549 připijme si na moji nezaměstnanost! 259 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Na zdraví. 260 00:23:17,146 --> 00:23:20,434 Ty taky, ovoce štěstí. Na zdraví! 261 00:23:24,236 --> 00:23:25,976 Přišel jsem o práci, ale zachoval jsem si život. 262 00:23:26,071 --> 00:23:27,436 Teď jsem věřící. 263 00:23:28,032 --> 00:23:31,320 Teď už vím, proč se tolik lidí učí čínsky astrologii a věří ve věštění. 264 00:23:31,410 --> 00:23:34,055 Protože jsme přátelé, řeknu vám to pravda. Můj mistr mě sem poslal z Tibetu 265 00:23:34,079 --> 00:23:36,195 nejen k vymítání duchů. 266 00:23:36,498 --> 00:23:39,706 Dostali jste důležitou misi? 267 00:23:39,793 --> 00:23:41,624 Dobře. řeknu ti to. 268 00:23:42,379 --> 00:23:45,462 Tato zlatá panenka je spojena s mým posláním. 269 00:23:45,549 --> 00:23:47,039 Viděl jsi to? 270 00:23:47,426 --> 00:23:48,711 Oscara? 271 00:23:48,802 --> 00:23:50,167 Samozřejmě že ne. 272 00:23:50,262 --> 00:23:51,672 Odkud jsi to ukradl? 273 00:23:53,098 --> 00:23:54,634 Máš mě za zloděje? 274 00:23:58,938 --> 00:24:01,771 Její jméno je ashura. Má nekonečnou moc. 275 00:24:02,024 --> 00:24:04,731 Ve skutečnosti je to dcera pekelného krále. 276 00:24:04,818 --> 00:24:06,228 Zatracená královská dcera? 277 00:24:07,905 --> 00:24:10,112 Vztah mezi pekelným králem, 278 00:24:10,199 --> 00:24:12,190 pekelný agent a pekelná panna 279 00:24:12,284 --> 00:24:14,741 je jako svatá Trojice. 280 00:24:15,412 --> 00:24:16,948 Co to tedy znamená? 281 00:24:17,039 --> 00:24:18,654 Znamená to konec světa! 282 00:24:18,749 --> 00:24:20,660 Takže to musím zastavit. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,408 Máš sílu? 284 00:24:23,295 --> 00:24:24,785 zapomeň na to... 285 00:24:24,880 --> 00:24:26,370 S vaším omezeným 1q, 286 00:24:26,465 --> 00:24:29,753 můžete pomoci tím, že zůstanete pryč. 287 00:24:38,644 --> 00:24:40,305 Šťastné ovoce, tancuj se mnou. 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,057 Promiň, mnich neumí tančit. 289 00:24:42,147 --> 00:24:44,183 Nebojte se. Nikdo neví, že jsi mnich. 290 00:24:44,692 --> 00:24:48,401 Venkovský bubák nešel bych tančit na diskotéku. 291 00:24:48,487 --> 00:24:50,273 Nech mě místo toho tančit s tebou. 292 00:25:10,009 --> 00:25:11,089 Ashura. 293 00:25:11,927 --> 00:25:13,212 To jsou oni dva. 294 00:25:19,351 --> 00:25:21,933 Nečekal jsem, že budeš tak dobře tančit. 295 00:25:22,021 --> 00:25:25,388 - Ty musíš být ten nejrozpustilejší mnich. - Opravdu? 296 00:25:25,482 --> 00:25:26,562 - Na zdraví. - Na zdraví. 297 00:25:32,072 --> 00:25:33,482 Pavu, podívej se na ni! 298 00:25:37,036 --> 00:25:37,946 Ashura? 299 00:25:38,037 --> 00:25:39,493 Nevypadá jako démon. 300 00:25:39,580 --> 00:25:41,320 Kde? SZO? 301 00:25:47,421 --> 00:25:48,421 Našel jsi ji? 302 00:25:48,756 --> 00:25:49,756 Raga... 303 00:25:49,923 --> 00:25:51,629 - Kde je? - Je tady. 304 00:25:51,717 --> 00:25:53,753 Cítím, že je poblíž. 305 00:26:44,103 --> 00:26:45,263 Utekla. 306 00:26:45,562 --> 00:26:47,177 Zapomeň na to. 307 00:26:47,272 --> 00:26:48,307 co teď? 308 00:26:48,816 --> 00:26:51,736 Nemáš tah, který předpovídá přesněji než observatoř? 309 00:26:58,826 --> 00:26:59,906 Pozice je shen. 310 00:27:01,370 --> 00:27:03,681 Míří na východ do Tichého oceánu rychlostí 500 uzlů 311 00:27:03,705 --> 00:27:05,185 a přistane na tajemném ostrově. 312 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 jsi si jistý? Co je to za ostrov? 313 00:27:08,127 --> 00:27:11,244 Ostrov Hainan nebo "ostrov nesmyslů"? 314 00:27:12,840 --> 00:27:14,455 Tento ostrov je plný nádhery. 315 00:27:15,050 --> 00:27:17,541 Chápu. Musí to být Hong Kong. 316 00:27:17,636 --> 00:27:19,968 - Hong Kong? Takže můžu vidět Jackieho Chana? - Správně... 317 00:27:20,055 --> 00:27:22,011 To se zdá být kde třetí ďábelská díra je. 318 00:27:22,099 --> 00:27:23,259 Hong Kong znám nejlépe. 319 00:27:23,350 --> 00:27:25,011 Sbohem. Půjdu tam první. 320 00:27:25,102 --> 00:27:26,387 Radši půjdu domů a zabalím se taky. 321 00:27:28,438 --> 00:27:29,348 co já? 322 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Páv. 323 00:27:30,816 --> 00:27:32,147 Ovoce štěstí. 324 00:27:32,234 --> 00:27:34,065 Jak mě můžeš nechat za sebou? 325 00:27:45,873 --> 00:27:48,239 Ashuro, vím, že jsi tady. 326 00:28:08,312 --> 00:28:09,927 Proč je to tak pomalé? 327 00:28:10,939 --> 00:28:12,804 Chci, aby to bylo rychlejší! 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,984 To není dost rychlé. 329 00:28:18,071 --> 00:28:19,857 Chci to rychleji! 330 00:28:23,619 --> 00:28:24,904 To je zábava. 331 00:28:36,757 --> 00:28:40,466 - Pomoc! - Někdo je tam nahoře. 332 00:28:40,969 --> 00:28:42,129 Zastávka. 333 00:28:43,597 --> 00:28:46,179 Pomozte mi... 334 00:28:46,266 --> 00:28:47,472 promiň... 335 00:28:48,727 --> 00:28:50,558 Pomoc... 336 00:28:52,731 --> 00:28:53,731 Udělejte cestu! 337 00:28:59,696 --> 00:29:01,152 Pomoc... 338 00:29:02,741 --> 00:29:04,277 Pomoc... 339 00:29:07,162 --> 00:29:08,618 Pomoc... 340 00:29:19,591 --> 00:29:20,876 Pomoc... 341 00:29:21,385 --> 00:29:23,250 Zachraňte Mel 342 00:29:24,012 --> 00:29:25,297 pomoc! 343 00:29:26,348 --> 00:29:27,963 Pomoc! 344 00:29:28,517 --> 00:29:29,757 Pomoc! 345 00:29:37,067 --> 00:29:38,102 Dejte mi ruce. 346 00:29:38,568 --> 00:29:40,229 - Pomozte jí. - Zvedni ji. 347 00:29:45,242 --> 00:29:46,732 Prosím, uvolněte cestu. 348 00:29:51,164 --> 00:29:52,449 Vím, že jsi to udělal. 349 00:29:53,458 --> 00:29:54,698 Nemyslel jsem to tak. 350 00:29:54,793 --> 00:29:57,830 Ty jsi panna. Jsou to obyčejní smrtelníci. Jak si s vámi mohou hrát? 351 00:29:57,921 --> 00:29:59,286 Ale nemám žádné přátele. 352 00:29:59,381 --> 00:30:00,712 Dobře. v tom případě 353 00:30:01,008 --> 00:30:02,589 Tak si s tebou zahraju. 354 00:30:12,436 --> 00:30:13,436 Zase jsem vyhrál. 355 00:30:13,520 --> 00:30:15,806 Je to jen nevinná dívka. 356 00:30:16,231 --> 00:30:18,671 Nechám ji ještě chvíli hrát a pak ji přivést k pánovi. 357 00:30:18,900 --> 00:30:19,900 Podívejte. 358 00:30:21,987 --> 00:30:23,193 Prodávají zmrzlinu. 359 00:30:23,280 --> 00:30:24,736 Buď hodný a sedni si tady. 360 00:30:25,615 --> 00:30:26,695 Koupím ti zmrzlinu. 361 00:30:26,783 --> 00:30:27,818 Dobře. 362 00:30:34,666 --> 00:30:36,657 Ashura! Hráli jste dost? 363 00:30:38,712 --> 00:30:40,828 Musím tě potrestat za to, že jsi hravý. 364 00:30:41,673 --> 00:30:42,673 jsem zpět. 365 00:30:43,800 --> 00:30:44,915 kde je? 366 00:31:04,488 --> 00:31:08,197 Po 20 letech vyšetřování, 367 00:31:08,658 --> 00:31:13,823 konečně jsme vystopovali zrádce. 368 00:31:25,509 --> 00:31:26,965 Ji ku... 369 00:31:29,179 --> 00:31:32,091 I v mnišském rouchu, 370 00:31:32,182 --> 00:31:35,265 nemůže skrýt svou pravou identitu. 371 00:31:35,352 --> 00:31:37,889 Jeho žák štěstí ovoce 372 00:31:37,979 --> 00:31:40,595 je jedno z dětí, které tehdy utekly. 373 00:31:40,690 --> 00:31:41,725 Zabijte ho! 374 00:31:41,817 --> 00:31:45,651 A zabít druhého mladíka jmenoval se také páv. 375 00:31:45,737 --> 00:31:47,068 Kubira, 376 00:31:47,155 --> 00:31:50,773 to se týká osudu našeho náčelníka, pekelného krále. 377 00:31:50,867 --> 00:31:52,573 Chci, abys okamžitě vyrazil. 378 00:32:33,535 --> 00:32:34,535 Zrádce ji ku, 379 00:32:35,078 --> 00:32:37,194 spolupracovat a my vás necháme jít. 380 00:32:37,289 --> 00:32:39,826 Jinak ti usekneme hlavu. 381 00:32:41,460 --> 00:32:42,460 Nebuď hrubý. 382 00:32:44,254 --> 00:32:48,213 Vezměte si to, pokud máte nervy. 383 00:32:50,886 --> 00:32:53,647 Seniore, když tu sedíš, musel jsi vědět, že přijdeme. 384 00:32:54,181 --> 00:32:57,173 Nebylo by hezké, kdybychom se spojili bojovat se starým mužem, jako jsi ty. 385 00:32:57,642 --> 00:32:59,849 Chceme jen najít šťastné ovoce. 386 00:32:59,936 --> 00:33:01,976 Neobviňujte nás, když nám to neřeknete místo jeho pobytu. 387 00:33:02,564 --> 00:33:04,976 Naštěstí jsi mě našel až po více než 20 letech. 388 00:33:05,066 --> 00:33:08,979 Šťastné ovoce se musí naučit všechny mé dovednosti během této doby. 389 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 Senior. 390 00:33:10,489 --> 00:33:13,026 V zájmu našeho náčelníka, musíme najít šťastné ovoce 391 00:33:13,116 --> 00:33:14,856 a ten mladý muž páv. 392 00:33:16,411 --> 00:33:18,993 Nenajdete je... 393 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 Protože jsou teď v Hong Kongu. 394 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Hongkong? 395 00:33:55,742 --> 00:33:56,902 Kde je ovoce štěstí? 396 00:34:04,543 --> 00:34:06,283 Paní okada, kde je páv? 397 00:34:06,711 --> 00:34:07,951 Řekl mi, abych tě přišel vyzvednout. 398 00:34:08,046 --> 00:34:11,004 Šel hledat třetí ďábelskou díru. 399 00:34:14,386 --> 00:34:15,922 Je opravdu zaneprázdněný. 400 00:34:16,012 --> 00:34:17,377 Není to stejné jako u vás? 401 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 Samozřejmě že ne. 402 00:34:19,558 --> 00:34:22,638 Mám rozkaz svého pána zachránit lidstvo. Jsem připraven se obětovat. 403 00:34:23,353 --> 00:34:25,218 Nebuďte proti němu zaujatí 404 00:34:25,313 --> 00:34:28,146 jen proto, že není Japonec. 405 00:34:28,650 --> 00:34:31,016 Páv může být upovídaný, 406 00:34:31,111 --> 00:34:34,103 ale ve skutečnosti je stejně laskavý jako ty. 407 00:34:34,990 --> 00:34:36,605 Možná nemám žádné pravomoci, 408 00:34:36,700 --> 00:34:39,442 ale rozhodl jsem se označit spolu s vámi dvěma. 409 00:34:39,536 --> 00:34:41,993 Kdo vstoupí do pekla, když já ne? 410 00:34:42,581 --> 00:34:43,866 Jsi holka. 411 00:34:44,708 --> 00:34:46,949 Budeš jen překážet. 412 00:34:47,586 --> 00:34:50,328 Dobro vítězí nad zlem. Jsem si jistý, že vy můžete vyhrát boj. 413 00:34:51,047 --> 00:34:52,503 Nemůžu tě vystát. 414 00:34:58,054 --> 00:34:59,669 Vezmu tě do hotelu. 415 00:34:59,764 --> 00:35:01,470 Nejsem zvyklý cestovat s holkama. 416 00:35:01,558 --> 00:35:04,300 Nebuď toužebný. Vezmeme si taxík. 417 00:35:09,733 --> 00:35:11,223 kam jdeš? 418 00:35:12,277 --> 00:35:13,312 Hotel Nikko, prosím. 419 00:35:14,446 --> 00:35:15,982 Dobře. 420 00:35:42,766 --> 00:35:44,131 Není to tam, kde jsou hotely? 421 00:35:44,851 --> 00:35:46,341 Tohle je moje šance tě oblbnout. 422 00:36:01,284 --> 00:36:02,964 Je to přímo naproti. Můžete jet trajektem. 423 00:36:04,245 --> 00:36:05,906 Nevezmeš nás do hotelu? 424 00:36:08,208 --> 00:36:09,414 Nejprve musíte zaplatit 800 hkd. 425 00:36:09,501 --> 00:36:10,536 Co? 426 00:36:12,671 --> 00:36:14,912 Snažíš se nás podvést? 427 00:36:15,006 --> 00:36:16,792 Vybral si špatnou oběť. 428 00:36:17,592 --> 00:36:18,752 Vybral si špatnou oběť? 429 00:36:20,303 --> 00:36:21,509 ne... 430 00:36:21,596 --> 00:36:23,587 Měřič je tam. Přečtěte si to sami. 431 00:36:26,184 --> 00:36:27,594 "jízdné" 432 00:36:27,977 --> 00:36:29,387 vidět? Já nepodvádím. 433 00:36:30,939 --> 00:36:33,021 zastavit... 434 00:36:33,316 --> 00:36:34,316 Přestaň! 435 00:36:36,903 --> 00:36:37,903 - Ahoj! - Utíkej! 436 00:36:37,946 --> 00:36:40,358 Nezaplatil mi. Chyťte ho! 437 00:36:40,448 --> 00:36:42,734 Chyťte ho! 438 00:36:42,826 --> 00:36:43,826 Zastávka! 439 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Podívejte. 440 00:36:53,336 --> 00:36:55,372 Všichni zesnulí jsou muži, 441 00:36:55,463 --> 00:36:57,499 a všichni zemřeli stejným způsobem. 442 00:36:57,590 --> 00:37:00,377 Jejich krev byla vysáta do sucha. 443 00:37:08,143 --> 00:37:09,453 - Fotky jsou hotové. - Děkuji. 444 00:37:09,477 --> 00:37:10,683 - Neříkej to. - Mistře. 445 00:37:25,285 --> 00:37:26,285 Je to raga, dobře. 446 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 kdo to je? 447 00:37:28,204 --> 00:37:29,910 Tato žena nabízí důležité vodítko. 448 00:37:34,836 --> 00:37:35,836 Ahoj, redakce. 449 00:37:36,755 --> 00:37:39,292 Co? Další vysušená mrtvola? kde to je? 450 00:37:40,258 --> 00:37:41,569 V oblasti squatterů na východě? 451 00:37:41,593 --> 00:37:43,254 Dobře, hned jsem tam. 452 00:37:55,815 --> 00:37:57,180 Jak hrozné! 453 00:37:58,943 --> 00:38:01,400 - Udělejte cestu... - Z cesty! 454 00:38:14,918 --> 00:38:16,158 Peacock ison TV. 455 00:38:17,670 --> 00:38:19,035 Jdi pryč... 456 00:38:25,094 --> 00:38:26,129 Ashura? 457 00:38:30,475 --> 00:38:32,181 Pardon, bez komentáře. 458 00:38:32,268 --> 00:38:34,850 Když vyjde pitevní zpráva, budeme dále zkoumat. 459 00:38:34,938 --> 00:38:35,938 To je zatím vše. 460 00:38:40,610 --> 00:38:41,850 Kde je místo činu? 461 00:38:43,238 --> 00:38:44,758 Je to v oblasti squatterů na východě. 462 00:38:50,119 --> 00:38:51,780 Zamítnuto... 463 00:38:52,455 --> 00:38:53,786 Vstupte. 464 00:39:05,051 --> 00:39:08,134 - Pojďme. - Vypadá to, že tu natáčely televizní štáby. 465 00:39:08,221 --> 00:39:09,927 Stál tam páv. 466 00:39:42,589 --> 00:39:43,589 Je to tu děsivé. 467 00:39:44,215 --> 00:39:45,250 Buďte ve střehu. 468 00:40:01,983 --> 00:40:03,439 Ovoce štěstí! 469 00:40:03,776 --> 00:40:04,776 Tady jsou mrtvoly! 470 00:40:04,861 --> 00:40:06,817 - Je to tak nechutné. - Tady. 471 00:40:13,578 --> 00:40:14,658 Ovoce štěstí. 472 00:40:15,246 --> 00:40:16,531 To jsem já. 473 00:40:16,623 --> 00:40:17,703 Proč jdeš tak pozdě? 474 00:40:17,790 --> 00:40:20,122 Pavu, řekl jsi nám, abychom počkali v hotelu. 475 00:40:20,209 --> 00:40:21,995 Nesnáším lidi, kteří mě plácají po rameni. 476 00:40:22,086 --> 00:40:24,577 Nesnažím se od vás půjčovat peníze. Takže klid. 477 00:40:26,174 --> 00:40:28,790 Přestaň se hádat. Jste tak dětinští. 478 00:40:31,012 --> 00:40:32,343 Tak co jsi objevil? 479 00:40:36,184 --> 00:40:37,264 Ashura? 480 00:40:37,518 --> 00:40:38,633 Nebuď unáhlená. 481 00:40:38,728 --> 00:40:41,640 Ashura je manipulován. Je nevinná. 482 00:40:42,106 --> 00:40:43,687 Nezapomeň, že je pekelná panna. 483 00:40:44,067 --> 00:40:46,187 Nechat ji jít se rovná na pomoc pekelnému králi. 484 00:40:59,749 --> 00:41:01,185 Je to vchod do ďábelské díry. 485 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 Právo. 486 00:41:03,086 --> 00:41:04,792 Třetí ďábelská díra je přímo pod ním. 487 00:41:05,254 --> 00:41:06,254 Troufáš si dovnitř? 488 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 a ty? 489 00:41:10,635 --> 00:41:12,091 Dobře... 490 00:41:52,385 --> 00:41:55,127 Teď už víš, jaké nebezpečí hrozí při vstupu do pekla. 491 00:41:55,888 --> 00:41:58,800 Nebojím se duchů. Bojím se jen krys. 492 00:41:59,225 --> 00:42:01,105 Asi se nebojíš této ještěrky, že? 493 00:42:57,992 --> 00:43:00,483 Cítím krev. Něco se brzy ukáže. 494 00:43:03,790 --> 00:43:04,790 Páv! 495 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Počkejte. 496 00:43:09,087 --> 00:43:12,204 Páve, ovoce štěstí, počkej na mě! 497 00:43:48,543 --> 00:43:49,908 Ashura, 498 00:43:50,294 --> 00:43:52,501 Brzy se k vám dostanu. 499 00:43:56,843 --> 00:43:57,843 Zbavit! 500 00:44:03,891 --> 00:44:05,927 Ashura začala mít emoce a pocity. 501 00:44:06,018 --> 00:44:08,475 Tohle je její trest! 502 00:44:25,496 --> 00:44:27,077 Ashura, probuď se. 503 00:44:27,915 --> 00:44:28,995 Pozor, páve! 504 00:44:32,420 --> 00:44:33,455 Zabijte ho! 505 00:44:45,933 --> 00:44:48,265 Ashuro, vrať svůj smysl pro laskavost. 506 00:44:59,071 --> 00:45:00,982 - Bojovníci, - Šťastné ovoce, 507 00:45:01,073 --> 00:45:04,657 - ukaž svou sílu... zbavit se! - Ne! 508 00:45:08,998 --> 00:45:09,998 Ashura! 509 00:45:15,630 --> 00:45:16,630 Zbavit! 510 00:45:26,724 --> 00:45:27,839 jsi v pořádku? 511 00:45:28,601 --> 00:45:30,387 Běh! Musíme se odtud dostat. 512 00:45:30,478 --> 00:45:32,014 Musím zachránit ashuru! 513 00:48:05,299 --> 00:48:06,379 Ovoce štěstí! 514 00:48:26,987 --> 00:48:27,987 Zbavit! 515 00:48:39,166 --> 00:48:41,202 Bojovníci, 516 00:48:41,293 --> 00:48:44,000 ukaž svou sílu... zbavit se! 517 00:48:51,470 --> 00:48:53,310 Toto místo se zhroutí. Pojďme ven. 518 00:48:56,016 --> 00:48:57,016 Pozor! 519 00:49:23,002 --> 00:49:24,162 je mrtvá? 520 00:49:26,922 --> 00:49:28,362 Je dcerou pekelného krále. 521 00:49:29,175 --> 00:49:30,881 Jen ona může otevřít brány pekla. 522 00:49:32,678 --> 00:49:33,713 Teď, když je mrtvá... 523 00:49:34,722 --> 00:49:36,522 Pekelný král to nebude vzkříšen tak snadno. 524 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 mýlíte se. 525 00:49:39,310 --> 00:49:41,310 Osud jí předurčil být pekelná královská dcera. 526 00:49:41,937 --> 00:49:44,223 Ale je od přírody laskavá a nevinná. 527 00:49:46,025 --> 00:49:47,435 To vše je mimo její kontrolu. 528 00:49:58,871 --> 00:50:00,327 Musím ji přivést zpět do Tibetu. 529 00:50:01,415 --> 00:50:02,825 jsem si jistý... 530 00:50:04,126 --> 00:50:05,582 Mistr ji může zachránit. 531 00:51:42,433 --> 00:51:43,593 Jsi to ty, páve? 532 00:51:43,684 --> 00:51:45,174 Ano, mistře. 533 00:51:46,562 --> 00:51:48,052 Přivedl jsem ashuru zpět. 534 00:51:50,733 --> 00:51:52,269 a kdo jsi ty? 535 00:51:52,359 --> 00:51:56,147 Jsem student koyasanského mnicha ji ku, šťastné ovoce. 536 00:51:56,947 --> 00:52:00,064 Ovoce štěstí. Vím, kdo jsi. 537 00:52:00,159 --> 00:52:02,195 Mistře ku fong, prosím, zachraňte ji. 538 00:52:05,664 --> 00:52:08,622 Je dcerou pekelného krále. Nežádal jsem tě, abys ji přivedl zpět. 539 00:52:12,046 --> 00:52:15,083 Mistře, má vnitřní zranění. Prosím, zachraňte ji. 540 00:52:15,174 --> 00:52:16,774 Nemůžete rozlišovat mezi dobrem a zlem. 541 00:52:16,925 --> 00:52:19,507 Nepamatuješ si, že jsme na opačných stranách? 542 00:52:22,056 --> 00:52:23,637 Prosím, zachraňte ji, mistře. 543 00:52:26,268 --> 00:52:27,599 Také mi to přikázal můj pán 544 00:52:28,145 --> 00:52:30,185 zabít ji, aby zastavil pekelného krále od vzkříšení. 545 00:52:32,524 --> 00:52:33,524 Ale... 546 00:52:35,069 --> 00:52:36,809 Ale teď souhlasím s pavoukem. 547 00:52:39,156 --> 00:52:40,236 vlastně... 548 00:52:41,367 --> 00:52:42,698 Ona je prostě... 549 00:52:44,370 --> 00:52:45,906 Nevinná dívka. 550 00:52:46,872 --> 00:52:48,112 Ona za to nemůže. 551 00:52:48,207 --> 00:52:49,967 Osud z ní udělal dceru pekelného krále. 552 00:52:50,876 --> 00:52:52,366 Kdyby měla na výběr... 553 00:52:55,255 --> 00:52:56,711 Jsem si jistý, že by lidstvu neublížila. 554 00:52:56,799 --> 00:52:59,085 Manipuluje s ní čarodějnická raga. 555 00:53:01,845 --> 00:53:03,756 Každý má soucit. 556 00:53:06,558 --> 00:53:09,391 Zachránit život je lepší než stavba sedmipatrové pagody. 557 00:53:18,654 --> 00:53:19,654 Zvládnout. 558 00:53:21,990 --> 00:53:26,484 Víte, jaké následky bude mít její záchrana? 559 00:53:27,538 --> 00:53:28,778 Poneseme plnou odpovědnost. 560 00:53:28,831 --> 00:53:31,994 Její zabíjení nemusí přestat pekelný král od vzkříšení. 561 00:53:32,918 --> 00:53:33,918 A když to udělá, 562 00:53:34,670 --> 00:53:37,190 jsme připraveni vzdát se svých životů a vydejte se do boje s ním. 563 00:53:40,718 --> 00:53:42,674 Možná je jí souzeno žít. 564 00:53:44,388 --> 00:53:45,969 Pokusím se ji zachránit, 565 00:53:47,141 --> 00:53:51,259 ale jestli žije nebo ne závisí na jejím vlastním osudu. 566 00:54:28,223 --> 00:54:31,260 Nyní použiji nejvyšší sílu mikkyo 567 00:54:31,643 --> 00:54:34,225 shromáždit spravedlivé sílu ji oživit. 568 00:55:12,601 --> 00:55:13,886 Jaký zázrak! 569 00:55:26,281 --> 00:55:27,646 Šťastné ovoce, 570 00:55:27,741 --> 00:55:30,483 musíte být zvědaví proč tě poznávám. 571 00:55:30,577 --> 00:55:32,659 Teď ti řeknu pravdu. 572 00:55:32,746 --> 00:55:36,159 Vy a páv jste ve skutečnosti dvojčata. 573 00:55:36,250 --> 00:55:40,835 Jste oba synové Yanga, narozeni během hodina, den, měsíc a rok Yang. 574 00:55:40,921 --> 00:55:45,961 Sílu máte jen vy dva bojovat s pekelným králem. 575 00:55:46,260 --> 00:55:49,673 Váš otec byl učedníkem ze sekty ďábla. 576 00:55:49,763 --> 00:55:52,971 Sekta ďábla zakázala své stoupence od mít děti. 577 00:55:53,058 --> 00:55:54,969 Nesouhlasil s tím. 578 00:55:55,060 --> 00:55:58,177 Rozhodl se vzbouřit a měl vás dva. 579 00:55:58,272 --> 00:56:00,137 Proto byl pronásledován. 580 00:56:00,649 --> 00:56:04,938 Protože jen vy dva jsou dost silní, aby bojovali s pekelným králem, 581 00:56:05,028 --> 00:56:07,064 chtěli vymýtit kořen. 582 00:56:07,364 --> 00:56:11,323 Tehdy se mě ta milost dotkla mikkyo a vrátilo se mi svědomí. 583 00:56:11,410 --> 00:56:15,028 Nevydržel jsem to vidět zabíjení malých životů, 584 00:56:18,667 --> 00:56:20,703 to byl páv. 585 00:56:21,044 --> 00:56:23,911 Rozhodl jsem se ho vychovat 586 00:56:24,006 --> 00:56:26,622 protože jsem tomu věřil spravedlnost by zvítězila. 587 00:56:26,717 --> 00:56:29,754 Stal se Nemesis pekelného krále. 588 00:56:29,845 --> 00:56:34,384 Druhé dítě, které uteklo do džungle, byl později zachráněn ji ku. 589 00:56:34,474 --> 00:56:36,886 A to jsi ty, ovoce štěstí. 590 00:56:37,644 --> 00:56:40,010 Takže vy dva jste pokrevní příbuzní. 591 00:56:41,607 --> 00:56:42,607 Mistr... 592 00:56:42,900 --> 00:56:45,516 Přání vašeho pána je stejné jako moje. 593 00:56:45,611 --> 00:56:47,476 Naučili jsme vás bojová umění a kouzla 594 00:56:47,571 --> 00:56:50,563 zastavit vzkříšení pekelného krále. 595 00:56:50,657 --> 00:56:55,151 Oba názvy štěstí ovoce a páv mají pro ně smysl. 596 00:56:58,832 --> 00:56:59,992 co znamenají? 597 00:57:00,083 --> 00:57:04,747 Jsou to dva svaté předměty držel v rukou paví král. 598 00:57:04,838 --> 00:57:08,831 Ji ku a já přeji si, abyste se také mohli postavit za spravedlnost. 599 00:57:08,926 --> 00:57:09,961 Postavit se za spravedlnost? 600 00:57:10,052 --> 00:57:11,052 Ano. 601 00:57:11,261 --> 00:57:13,422 Použijte svou Yang sílu 602 00:57:13,513 --> 00:57:16,380 zastavit pekla krále od vládnutí světu. 603 00:57:16,934 --> 00:57:20,927 Ale čtvrtá ďábelská díra vedoucí do temnoty ještě není otevřen. 604 00:57:21,563 --> 00:57:26,683 I když jsi porazil raga a spasená ašura, 605 00:57:26,777 --> 00:57:28,768 nemůžeš zastavit krále pekla. 606 00:57:29,446 --> 00:57:31,152 Určitě se vrací. 607 00:57:31,239 --> 00:57:34,356 Před dvěma tisíci lety, byl zbit bohy 608 00:57:34,451 --> 00:57:36,988 a připoután k branám pekelným. 609 00:57:37,079 --> 00:57:40,697 Ale on se nevzdal. Stále čeká pro příchod tmy. 610 00:57:41,041 --> 00:57:44,329 Čtvrtá ďábelská díra se brzy otevře v Tibetu. 611 00:57:44,711 --> 00:57:49,250 Jen vy s ním můžete bojovat. 612 00:57:49,341 --> 00:57:50,751 Uděláme maximum. 613 00:57:51,718 --> 00:57:52,718 Dobrý. 614 00:57:53,303 --> 00:57:55,760 Život a smrt lidstva 615 00:57:55,847 --> 00:57:58,463 záleží na vás dvou. 616 00:57:59,393 --> 00:58:02,055 Pokud pekelný král vyhraje, 617 00:58:02,145 --> 00:58:04,852 svět se ponoří do temnoty. 618 00:58:07,359 --> 00:58:10,271 Neustupujte. Ukaž svou sílu. 619 00:58:11,321 --> 00:58:13,357 Ovoce štěstí! Páv! 620 00:58:13,699 --> 00:58:16,736 Tuto bitvu musíte vyhrát. 621 00:59:39,701 --> 00:59:42,067 Ku fong, ty zrádce! 622 00:59:42,871 --> 00:59:44,281 Předejte je najednou. 623 00:59:48,627 --> 00:59:49,707 Kubira, 624 00:59:50,378 --> 00:59:52,058 po tolika letech s ďábelskou sektou... 625 00:59:52,923 --> 00:59:55,084 - Stále odmítáš činit pokání. - Nesmysl! 626 00:59:55,759 --> 00:59:57,966 Zradil jsi sektu. Měl jsi zemřít už dávno. 627 00:59:58,512 --> 00:59:59,797 Jen jednám na rozkaz. 628 01:00:00,263 --> 01:00:01,263 Vezměte si tohle! 629 01:00:10,524 --> 01:00:11,764 Kubira... 630 01:00:12,818 --> 01:00:14,649 je mi tě líto. 631 01:00:15,654 --> 01:00:18,862 Můžete být spaseni pouze tím, že se vzdáte zla. 632 01:00:18,949 --> 01:00:23,158 Páv je jedinou nadějí lidstva. 633 01:00:25,372 --> 01:00:27,078 Nechte ho jít. 634 01:00:35,715 --> 01:00:37,296 Zvládnout! 635 01:00:40,137 --> 01:00:41,252 Zvládnout. 636 01:00:45,225 --> 01:00:47,011 Zvládnout! 637 01:01:17,716 --> 01:01:19,707 Ty chladnokrevná bestie. 638 01:01:20,677 --> 01:01:23,259 Ani nelze rozeznat dobro od zla. 639 01:01:38,737 --> 01:01:39,897 Páve, poslouchej. 640 01:01:41,072 --> 01:01:42,357 Nenuťte mě bojovat s vámi. 641 01:01:45,577 --> 01:01:48,068 Musím pomstít mistra. 642 01:03:41,443 --> 01:03:42,443 Zastávka. 643 01:03:44,446 --> 01:03:45,481 Takže jste tu oba. 644 01:03:45,572 --> 01:03:46,572 Kubira. 645 01:03:52,871 --> 01:03:56,329 Víte, proč mistr ku fong nebránil se? 646 01:03:56,833 --> 01:03:57,833 Proč? 647 01:03:58,793 --> 01:04:00,784 Snažil se obětovat sám sebe 648 01:04:01,338 --> 01:04:03,954 abych tě osvítil a přiměl tě k pokání. 649 01:04:06,718 --> 01:04:07,718 Nesmysl! 650 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 Je to pravda. 651 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 Vím jen... 652 01:04:11,139 --> 01:04:12,629 Že mým posláním je zabít vás oba. 653 01:04:19,981 --> 01:04:20,981 Boj... 654 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 bojovníci... 655 01:04:59,771 --> 01:05:01,932 Neplýtvejte dechem mluvit s tím plešatým. 656 01:05:02,023 --> 01:05:03,638 Pak je můžete porazit? 657 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Zvládnout? 658 01:05:27,173 --> 01:05:28,834 Zašli jste příliš daleko. 659 01:05:29,217 --> 01:05:31,173 Seniore, prosím, vyhýbejte se tomu. 660 01:05:31,261 --> 01:05:32,592 Drž hubu! 661 01:05:32,679 --> 01:05:35,136 Opravdu je musíte zabít? 662 01:05:35,223 --> 01:05:36,223 Jsem jiný než ty. 663 01:05:36,641 --> 01:05:37,721 Nemohu zradit šéfa. 664 01:05:37,809 --> 01:05:39,299 Zabil jsem vašeho pána. 665 01:05:40,895 --> 01:05:44,513 Teď mám v ruce ďábelskou hůlku. 666 01:05:44,899 --> 01:05:46,935 Musíte poslouchat mé příkazy. 667 01:06:05,420 --> 01:06:06,420 Páv. 668 01:06:08,339 --> 01:06:10,580 Páve, ashura je vzhůru. 669 01:06:15,013 --> 01:06:16,048 Ashura! 670 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Je to sakra panna! 671 01:06:24,272 --> 01:06:25,272 Zastav ji. 672 01:06:48,004 --> 01:06:49,119 Ovoce štěstí. 673 01:06:51,674 --> 01:06:52,754 Zůstaň tady. 674 01:07:08,525 --> 01:07:11,483 Otevřela se čtvrtá ďábelská díra. 675 01:10:13,209 --> 01:10:17,953 Ashura není mrtvý. Proto mohou být brány pekel otevřeny. 676 01:10:23,302 --> 01:10:27,090 Díky za pomoc. 677 01:11:03,259 --> 01:11:07,047 Už je pozdě. Můj mistr vstal z mrtvých. 678 01:11:07,138 --> 01:11:10,096 Svět zahyne. 679 01:11:31,037 --> 01:11:32,037 Ashura. 680 01:11:32,497 --> 01:11:34,203 Pamatujte, že jste od přírody laskaví. 681 01:11:49,889 --> 01:11:52,346 Ashura! 682 01:12:05,613 --> 01:12:06,613 Ashura. 683 01:12:09,575 --> 01:12:10,610 je mi to líto. 684 01:12:11,327 --> 01:12:13,158 Nemůžu si s tebou znovu hrát. 685 01:12:16,749 --> 01:12:18,956 Ashura... 686 01:12:19,293 --> 01:12:21,454 Náš skutečný nepřítel je tam nahoře. 687 01:12:56,747 --> 01:12:57,987 Tak se konečně setkáváme. 688 01:12:58,082 --> 01:12:59,197 On je sakra král? 689 01:13:02,670 --> 01:13:04,331 Pamatujte, že dobro a zlo nemohou koexistovat. 690 01:13:51,469 --> 01:13:52,879 Jsem ochoten stát za spravedlností. 691 01:14:05,024 --> 01:14:06,059 Kubira! 692 01:14:13,574 --> 01:14:17,112 Buddho milosrdenství, prosím udělej na nás víru a sílu. 693 01:14:26,796 --> 01:14:27,796 Zbavit! 694 01:14:50,778 --> 01:14:51,778 Ne! 695 01:14:59,704 --> 01:15:00,704 Páv! 696 01:15:07,044 --> 01:15:08,044 Ovoce štěstí. 697 01:15:08,796 --> 01:15:10,161 Jen tam nestůj. 698 01:15:10,756 --> 01:15:13,543 Nyní je řada na vás, abyste vymýtili zlo. 699 01:15:16,679 --> 01:15:18,044 Ale páv... 700 01:15:18,806 --> 01:15:19,806 Hloupé! 701 01:15:20,641 --> 01:15:23,633 Někdo se musí obětovat v tomto boji. 702 01:15:23,728 --> 01:15:25,810 Můžete si ho vzít jen vy dva. 703 01:15:26,856 --> 01:15:28,016 Copak si nevzpomínáš? 704 01:15:30,693 --> 01:15:32,684 Šťastné ovoce, pojď! 705 01:15:32,778 --> 01:15:35,019 Můžeme spojit síly od uvnitř i vně. 706 01:15:40,578 --> 01:15:42,239 Ovoce štěstí! 707 01:16:14,070 --> 01:16:16,903 Promiň, radši to vzdám moje pekelná panenská identita. 708 01:16:18,866 --> 01:16:21,608 Ashura, ne. 709 01:16:21,702 --> 01:16:23,192 Ashura... 710 01:16:30,419 --> 01:16:33,661 Ashuro, zničíš svou vlastní duši. 711 01:16:33,756 --> 01:16:35,496 ne... 712 01:16:50,022 --> 01:16:51,933 Ashura... 713 01:16:54,193 --> 01:16:55,353 Ashuro, jak se cítíš? 714 01:16:57,863 --> 01:16:58,863 Ashura... 715 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Pospěšte si. 716 01:17:02,868 --> 01:17:04,859 Nyní je čas použít svou sílu Yang. 717 01:17:06,956 --> 01:17:09,789 Bojovníci, 718 01:17:09,875 --> 01:17:12,241 ukázat svou sílu. 719 01:18:13,647 --> 01:18:14,978 Paví král? 720 01:18:16,483 --> 01:18:19,350 Páv roztahuje svá peří. 721 01:18:57,191 --> 01:18:58,191 Zbavit! 722 01:19:50,160 --> 01:19:51,320 Kde je ashura? 723 01:19:51,704 --> 01:19:52,819 Kde je páv? 724 01:19:54,540 --> 01:19:57,282 Ovoce štěstí, kde jsi? 725 01:19:59,920 --> 01:20:01,126 Páv. 726 01:20:01,922 --> 01:20:03,207 Ovoce štěstí. 727 01:20:08,721 --> 01:20:09,801 kde jsou? 728 01:20:10,431 --> 01:20:11,887 jak se mají teď? 729 01:20:20,441 --> 01:20:22,227 Zemřeli také? 730 01:20:24,194 --> 01:20:26,105 Jsou oba mrtví?